韓国映画に魅せられて　 韓国映画 字幕完成まで…

日時

2013年１１月1７日（日）　1４：00

会場

アジア図書館

参加費

￥１０００（一般）、￥８００（アジア図書館会員）

定員

30名（要予約）　

ゲスト（講師）

林原さんは韓国映画に字幕をつけて15年。昨年、アン・ソンギ主演の名作「鯨とり」のDVDを制作。セリフをすべて文法的に解説した韓国語教材、および字幕・吹き替え翻訳の過程を記した映像翻訳の教材を白水社から出版。映画翻訳にかける情熱、完成までの苦労話、韓国映画の魅力をおききします。 『鯨とり　対訳シナリオで学ぶ韓国語』　　 崔仁浩脚本／林原　圭吾　編訳・注　２０１２年２月白水社発行 映画「鯨とり」は韓国の国民的俳優アン・ソンギ、音楽界の大御所キム・スチョルが若き日に主演した、 1980年代を飾る韓国映画史上の記念碑的ロードムービー、ペ・チャンホ監督の記念碑的な作品。 対訳シナリオ（完全収録）に詳細な文法解説付、時代背景や字幕作成の舞台裏などコラムも充実。